1 00:00:05,189 --> 00:00:07,139 BEN ÖLDÜĞÜMDE VE GİTTİĞİMDE 2 00:00:25,301 --> 00:00:26,758 Nereye gidiyorsun? 3 00:00:26,759 --> 00:00:29,069 Herkesin gemide olmadığını görmüyor musun? 4 00:00:29,070 --> 00:00:32,645 Ben onları bekliyordum ama istemiyorlar! 5 00:00:34,253 --> 00:00:36,277 Peki yine aynı hikaye mi? 6 00:00:36,278 --> 00:00:38,188 Milutin'e nereye gidebiliriz? Kendin biliyorsun. 7 00:00:38,189 --> 00:00:40,399 İş bitti, parayı aldın, vardiyayı yap. 8 00:00:40,400 --> 00:00:40,920 Ama... 9 00:00:41,726 --> 00:00:42,571 Ama yok... 10 00:00:42,777 --> 00:00:46,027 Fabrikaya, şehre git. Ben bir hayır kurumu değilim. 11 00:00:50,323 --> 00:00:50,713 Kardeş! 12 00:00:51,147 --> 00:00:52,707 Anneni sikiyorum. 13 00:00:52,943 --> 00:00:53,788 Buraya gel. 14 00:00:54,817 --> 00:00:55,792 Nedir? 15 00:00:56,150 --> 00:00:57,517 Ne yapmam gerekiyor? 16 00:00:57,518 --> 00:01:01,088 Kaç seni aptal, yoksa başın büyük belaya girecek. 17 00:01:01,089 --> 00:01:04,456 Nereye gidebilirim kardeşim? Cıvıldamak için bir ağaca mı çıktınız? 18 00:01:04,457 --> 00:01:07,194 Mümkün olduğu kadar uzağa, buradan uzağa. Bana bak. 19 00:01:07,195 --> 00:01:09,048 Beni yönetici olarak yetiştirdiler, ben ne yapıyorum? 20 00:01:09,049 --> 00:01:11,519 Şefin bulaşık yıkamasına yardım ediyorum. 21 00:01:12,884 --> 00:01:16,041 Kardeşim, mümkün olan en kısa sürede kaçacağım. Kaçıyorum. 22 00:01:16,042 --> 00:01:16,692 Milutin! 23 00:01:20,265 --> 00:01:21,955 Peki ne diyorsun? 24 00:01:21,958 --> 00:01:22,677 Ne hakkında? 25 00:01:22,678 --> 00:01:23,913 Peki, biliyorsun. 26 00:01:24,066 --> 00:01:25,163 Duşun altında. 27 00:01:25,164 --> 00:01:27,244 O zamandan beri kusuyordum. 28 00:01:27,411 --> 00:01:29,036 Milutin'den korkuyorum. 29 00:01:29,138 --> 00:01:31,998 Sus kızım. Bu bende işe yaramıyor. 30 00:01:32,571 --> 00:01:33,026 Aslan! 31 00:02:53,767 --> 00:02:56,172 "Ben şimdi öldüğümde ve gittiğimde, 32 00:02:56,569 --> 00:03:00,079 Bir şekilde herhangi bir türden bir creset olmayı diliyorum" 33 00:03:00,249 --> 00:03:01,549 Wolfgang Borchert 34 00:04:09,915 --> 00:04:10,760 Burada bekle. 35 00:04:13,216 --> 00:04:15,101 "Bütün kızlar uzansın 36 00:04:15,761 --> 00:04:18,816 küçük domuzcuğum, erkek çocuğum için..." 37 00:04:18,828 --> 00:04:21,883 "Erkekler yetersiz beslenince kadınlar seviniyor" 38 00:04:23,545 --> 00:04:25,755 ancak Mika bir istisnadır 39 00:04:26,086 --> 00:04:28,881 onların resepsiyonu için bir kurşunu vardı 40 00:04:29,421 --> 00:04:31,566 "bir kızı sıktığında..." 41 00:04:32,908 --> 00:04:33,818 Kim o? 42 00:04:34,575 --> 00:04:37,565 Kovilja Pesic - burada yaşamıyor mu? 43 00:04:41,765 --> 00:04:43,845 Onu ne için istiyorsun? 44 00:04:45,426 --> 00:04:46,401 Ona ihtiyacım var. 45 00:04:47,960 --> 00:04:50,105 Söyle bana. Ben onun kocasıyım. 46 00:04:50,473 --> 00:04:51,448 Bu nedir? 47 00:04:52,641 --> 00:04:53,811 Ben onun oğluyum. 48 00:04:55,323 --> 00:04:58,378 Yani etrafta dolaşan sensin. 49 00:04:59,125 --> 00:05:01,465 Sen iş yerinde değil misin? 50 00:05:01,627 --> 00:05:03,382 Yaşlı kadınım nerede? 51 00:05:03,848 --> 00:05:05,798 Dükkanda. Başka nerede? 52 00:05:11,996 --> 00:05:13,621 O bıçak nerede? 53 00:05:15,647 --> 00:05:17,143 Neden buna ihtiyacın var? 54 00:05:17,144 --> 00:05:21,434 İsa'nın Kutsal Annesi, bu evde düzen yok" 55 00:05:29,795 --> 00:05:30,965 Bir dakika. 56 00:05:45,750 --> 00:05:48,670 Geleceğini yazmamışsın. 57 00:05:48,671 --> 00:05:50,296 Zamanım yoktu. 58 00:05:51,370 --> 00:05:53,190 Dinle. Evdeydim. 59 00:05:54,989 --> 00:05:57,143 Yalnız değilim. Gördün. 60 00:05:57,144 --> 00:06:00,979 Peki insan ne yapabilir? Bir şekilde yaşamalıyım. 61 00:06:06,631 --> 00:06:07,671 Bu kim? 62 00:06:08,242 --> 00:06:09,087 Nişanlım. 63 00:06:09,697 --> 00:06:11,842 Peki, güzel. O sağlıklı. 64 00:06:14,147 --> 00:06:14,537 Anne. 65 00:06:16,221 --> 00:06:17,781 Bana biraz dolar ver. 66 00:06:17,971 --> 00:06:20,128 Sana verirdim ama dolabımız yok... 67 00:06:20,129 --> 00:06:22,927 Mutfak hiçbir işe yaramaz. Bunu kendi gözlerinle gördün. 68 00:06:22,928 --> 00:06:25,165 Önemli değil. Bir şey bulacağım. 69 00:06:25,166 --> 00:06:29,925 Küçük kaldın. Kafanın tepesinden bir kuş yiyebilirim. 70 00:06:29,926 --> 00:06:32,201 Peki ne yapacaksın? 71 00:06:32,820 --> 00:06:33,990 Bilmiyorum. 72 00:06:34,737 --> 00:06:38,034 Herhangi bir iş arıyorum ama boş yer yok. 73 00:06:38,035 --> 00:06:39,660 Kısıtlama yapıyorlar. 74 00:06:41,530 --> 00:06:41,920 Anne? 75 00:06:43,052 --> 00:06:44,583 Burada bir şey var mı? 76 00:06:44,584 --> 00:06:45,830 En azından onun için? 77 00:06:45,831 --> 00:06:50,251 Hayır. Herkes çamaşır makinesi, otomatik makine alıyor. 78 00:06:52,988 --> 00:06:58,123 Neden bir iş piyasasına gitmiyorsunuz? En azından kayıt olmak için. 79 00:07:17,823 --> 00:07:18,837 Ne oldu? 80 00:07:18,838 --> 00:07:22,608 Hiç bir şey. Bir ay sonra tekrar denememi söylediler. 81 00:07:31,844 --> 00:07:34,217 Yani baba öldü. Peki anne? O nerede? 82 00:07:34,218 --> 00:07:37,713 Bir kazada öldü. Nereye gideceğimi bilmiyorum. Bana istihdam ettiğiniz söylendi. 83 00:07:37,714 --> 00:07:41,355 Tamam ama sadece iki gece Ta ki hastalık izninden dönene kadar. 84 00:07:41,356 --> 00:07:44,029 İyi. Okul ve diğer olağan şeyler... neden ders çalışmıyorsun? 85 00:07:44,030 --> 00:07:45,330 İyi gitmedi. 86 00:07:45,707 --> 00:07:48,364 Çocukken yaralandım. Kafamın içinde - tam burada. 87 00:07:48,365 --> 00:07:51,225 Mayınla oynadık. Patladı. 88 00:07:51,691 --> 00:07:52,753 kız: senin neyin var... beni rahat bırak 89 00:07:52,754 --> 00:07:53,729 Peki, son... 90 00:07:54,127 --> 00:07:55,805 Çalışamıyorum. Başım dönüyor. 91 00:07:55,806 --> 00:07:56,976 Tamam, burayı imzala. 92 00:08:01,552 --> 00:08:04,672 kız: beni rahat bırak. Ne istiyorsun? 93 00:08:08,837 --> 00:08:09,931 Sigara içiyor musun? 94 00:08:09,932 --> 00:08:11,062 Benim için aydınlan. Ne bekliyorsun? 95 00:08:11,063 --> 00:08:12,818 Kibritlerim yok. 96 00:08:13,411 --> 00:08:17,020 Ve dinle. Fahişelerden sakının. Kendimi şanslı kıldım. 97 00:08:17,021 --> 00:08:20,596 Doğruca yatağa git Gece vardiyasında çalışıyorsun. 98 00:08:21,606 --> 00:08:23,296 Zika! Selam kardeşim. Zika! 99 00:08:24,222 --> 00:08:24,677 Zika! 100 00:08:25,350 --> 00:08:26,065 Uyanmak. 101 00:08:26,278 --> 00:08:27,903 Yeni bir tane getirin. 102 00:08:28,147 --> 00:08:28,992 Ve sen... 103 00:08:31,433 --> 00:08:35,853 Burada Milorad'ın yanına uzan. İyi uykular. 104 00:08:42,271 --> 00:08:43,713 Sen yeni birisin. 105 00:08:43,714 --> 00:08:44,104 Mmm. 106 00:08:46,122 --> 00:08:47,097 Peki, uyu. 107 00:08:47,824 --> 00:08:48,604 Yapamam. 108 00:08:49,602 --> 00:08:52,397 Aklında bir sorun mu var? 109 00:08:53,718 --> 00:08:55,928 Ben işeyeceğim. 110 00:09:16,046 --> 00:09:19,866 Hey millet, ustabaşını bıçaklarla öldürüyorlar. 111 00:09:19,867 --> 00:09:20,712 Hadi... 112 00:09:20,947 --> 00:09:21,602 Hadi, acele et. 113 00:09:21,603 --> 00:09:22,383 Acele etmek. 114 00:09:22,788 --> 00:09:23,698 Onu öldür... 115 00:09:53,371 --> 00:09:54,606 Onu buraya getirin. 116 00:10:06,580 --> 00:10:09,092 Çabuk telefona git. Doktor çağırın. 117 00:10:09,093 --> 00:10:11,108 Ne bekliyorsun? 118 00:10:36,880 --> 00:10:38,444 Ne yapıyorsun seni aptal? 119 00:10:38,445 --> 00:10:39,615 Donacaksın. 120 00:10:42,047 --> 00:10:44,257 İşimi kolaylaştırdılar. 121 00:10:52,394 --> 00:10:53,931 Konuşmak istemiyorsun. 122 00:10:53,932 --> 00:10:57,182 Üç yıldır konuşuyoruz. 123 00:11:06,492 --> 00:11:08,117 Haklısın. 124 00:11:25,016 --> 00:11:26,056 Açım. 125 00:11:26,127 --> 00:11:29,334 Eğer yoldaşlarımız savaşta açlıktan ölebiliyorsa siz de ölebilirsiniz. 126 00:11:29,335 --> 00:11:31,805 Görünüşe göre bayılmışım. 127 00:11:31,992 --> 00:11:33,758 Benim bununla hiçbir ilgim yok. 128 00:11:33,759 --> 00:11:35,401 Bunu söyleyeceğini biliyordum. 129 00:11:35,402 --> 00:11:37,010 Ben olduğuma emin misin? 130 00:11:37,011 --> 00:11:38,880 Şef Milutin'e ne dersiniz? 131 00:11:38,881 --> 00:11:40,311 O yapmadı mı? 132 00:11:40,788 --> 00:11:42,730 Onun çamaşırlarını yıkıyordun. 133 00:11:42,731 --> 00:11:44,239 Ve diğer kadınlar da bunu yaptı. 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,670 Hepinizi yaptı... 135 00:11:47,877 --> 00:11:49,961 O biraz aptal, biliyorsun. 136 00:11:49,962 --> 00:11:50,352 DSÖ? 137 00:11:50,575 --> 00:11:51,680 Peki Milutin. 138 00:11:54,027 --> 00:11:55,912 Şu duş meselesi hakkında. 139 00:11:58,277 --> 00:12:01,260 İlk başta senden sırtını yıkamanı istedi. sonra seni yere yatırdı ve seni soğuk suyla yıkadım. 140 00:12:01,261 --> 00:12:02,366 Kıkırdamayı bırak. 141 00:12:02,984 --> 00:12:04,609 Hala hapşırıyorum. 142 00:12:22,536 --> 00:12:24,356 Yapma, sen yağlısın. 143 00:12:37,975 --> 00:12:39,795 Kimlik belgeleriniz. 144 00:12:42,746 --> 00:12:44,696 İşte orada. Yakala onu. 145 00:12:59,429 --> 00:13:00,209 Yakala onu 146 00:13:09,028 --> 00:13:10,233 Gitmesine izin verme. 147 00:13:10,234 --> 00:13:10,754 Hırsız! 148 00:13:17,677 --> 00:13:18,522 Yakala onu. 149 00:13:18,968 --> 00:13:19,813 Yakala onu. 150 00:13:22,631 --> 00:13:23,476 Yakala onu. 151 00:13:25,786 --> 00:13:26,761 Bırak gitsin. 152 00:13:26,808 --> 00:13:28,108 Onu bana ver. 153 00:13:28,976 --> 00:13:30,926 Çalıyorsun... Çalıyorsun... 154 00:13:31,316 --> 00:13:32,096 ... anne 155 00:13:32,904 --> 00:13:33,874 ... kahrolası annen 156 00:13:33,875 --> 00:13:36,215 Çalıyorsun, değil mi? Hırsızlık yapmak? 157 00:13:36,328 --> 00:13:38,603 Sanırım bir daire alacağım. 158 00:13:40,806 --> 00:13:41,261 Durmak. 159 00:14:02,348 --> 00:14:03,355 Kim bu salak? 160 00:14:03,356 --> 00:14:04,339 Neden dikkat etmiyorsun? 161 00:14:04,340 --> 00:14:05,542 Güvenlik nerede? 162 00:14:05,543 --> 00:14:06,258 Güvenlik! 163 00:14:06,381 --> 00:14:07,556 Ne istiyorsun? 164 00:14:07,557 --> 00:14:10,589 Bu serseri başının çaresine bakmazsa kimse onun adına bunu yapmaz. 165 00:14:10,590 --> 00:14:13,325 Lanet olsun Milan. Senin yüzünden hapse girmek istemiyorum. 166 00:14:13,326 --> 00:14:15,046 Sessiz olun yoldaşlar lütfen. 167 00:14:15,047 --> 00:14:16,237 Yerlerinize dönün. 168 00:14:16,238 --> 00:14:17,084 Atış müsabakalarına devam ediyoruz. 169 00:14:17,085 --> 00:14:17,930 Hadi... 170 00:14:18,057 --> 00:14:19,682 Yerlerinize dönün. 171 00:14:25,846 --> 00:14:28,186 Sen deli misin? Ölebilirsin. 172 00:14:31,373 --> 00:14:31,893 Salak. 173 00:14:33,823 --> 00:14:34,489 Lütfen yoldaş yapmayın. 174 00:14:34,490 --> 00:14:34,945 Ne? 175 00:14:35,286 --> 00:14:36,521 Kaba olmayın. 176 00:14:36,904 --> 00:14:39,442 Kültür merkezinin müdürü falan kim? 177 00:14:39,443 --> 00:14:41,848 Ben öyleyim. Ne? Ne istiyorsun? 178 00:14:42,218 --> 00:14:45,946 Organizatörler rüzgara karşı işerken olan şey budur. 179 00:14:45,947 --> 00:14:51,356 Bana onun burada olduğu falan mı söylendi? Demek istediğim, şovumda neler oluyor? 180 00:14:51,357 --> 00:14:53,134 Nezgija Pagarusa geliyor. Bu sonuçlandırıldı. 181 00:14:53,135 --> 00:14:54,248 Ben bunu biliyordum. 182 00:14:54,249 --> 00:14:56,936 Ve sen? Ne? Neye bakıyorsun? Yerlerinize dönün. 183 00:14:56,937 --> 00:14:57,717 Bir tane gel. 184 00:15:13,730 --> 00:15:16,998 Merhaba. Bu köyde otel var mı? 185 00:15:16,999 --> 00:15:19,064 Bilmiyorum. Seninle gidebilir miyim? 186 00:15:19,065 --> 00:15:19,780 İçeri gelin. 187 00:15:21,223 --> 00:15:22,653 Seni dolandırdılar mı? 188 00:15:23,798 --> 00:15:29,648 Üzülme. Ve ödülleri Yunanistan'daki tatiller falan gibi. 189 00:15:29,756 --> 00:15:32,366 Kıçım. Yunanistan'da ne yapılabilir? 190 00:15:32,367 --> 00:15:33,602 Hadi, sür. 191 00:15:57,983 --> 00:16:00,388 Neden bıyık bırakıyorsun? 192 00:16:01,685 --> 00:16:02,595 Beğendim. 193 00:16:06,068 --> 00:16:10,098 Hadi, nefes al. Şimdi diyaframa dikkat edin. 194 00:16:11,848 --> 00:16:14,708 "Alacakaranlıkta neredesin sevgilim?" 195 00:16:21,141 --> 00:16:22,441 "Neden sen..." 196 00:16:25,253 --> 00:16:26,878 Bana bir sigara ver. 197 00:16:30,147 --> 00:16:32,617 Sana neden Jimmy Barque diyorlar? 198 00:16:33,856 --> 00:16:36,911 Çocukken bir tekne çalmıştım. 199 00:16:37,209 --> 00:16:39,589 bu yüzden bana bu isimle hitap etmeye başladılar. pa me tako prozvali. 200 00:16:39,590 --> 00:16:41,181 İngiliz gibisin anne... 201 00:16:41,182 --> 00:16:41,572 Evet. 202 00:16:42,552 --> 00:16:43,787 Hadi yine. 203 00:16:44,562 --> 00:16:45,017 Ne? 204 00:16:45,814 --> 00:16:46,724 Peki, şarkı söyle. 205 00:16:48,146 --> 00:16:51,006 "Alacakaranlıkta neredesin sevgilim?" 206 00:16:55,503 --> 00:16:57,648 "Neden gelmiyorsun..." 207 00:16:58,066 --> 00:16:58,651 Vay... 208 00:16:59,815 --> 00:17:01,348 Neden gülüyorsun? 209 00:17:01,349 --> 00:17:04,628 Hiçbir fikrin olmadığında neden şarkı söylemek istiyorsun? 210 00:17:04,629 --> 00:17:08,074 Hiçbir fikrim olmadığını nereden biliyorsun? 211 00:17:08,216 --> 00:17:10,191 Bir şeyler yapmalıyım, paraya ihtiyacım var. 212 00:17:10,192 --> 00:17:10,712 Auuuu. 213 00:17:12,637 --> 00:17:20,372 Bu kız kardeş bunların parasını ödemiyor. Hatalısınız. Üstelik pek de sevgili değilsin. 214 00:17:21,017 --> 00:17:26,477 Bir meslektaşım vardı. Zazujet. Beni sevdi. Benimle çok iyi ilgilendi. 215 00:17:29,010 --> 00:17:30,651 Ben de sana bir şey veriyorum. 216 00:17:30,652 --> 00:17:35,270 Veriyorum, haklısın. Bütün gece bana vücudunu verdin. 217 00:17:35,271 --> 00:17:40,441 Eh, o bir adamdı. Her yıl kendisi için dikilen dört takım elbise vardı. 218 00:17:40,442 --> 00:17:43,367 Fotoğraf çekmek için Belgrad'a gittik. 219 00:17:46,210 --> 00:17:49,590 Ve bir kez, Bir müzisyeni kontrol ettiğimde... 220 00:17:51,812 --> 00:17:53,736 bıçağıyla beni kesti. 221 00:17:53,737 --> 00:17:58,612 Hatta bir yara izim bile var, yemin ederim anneme. İşte bak. Burada. 222 00:18:00,608 --> 00:18:02,085 Kim o? Kim o? 223 00:18:02,086 --> 00:18:02,996 Kim o? 224 00:18:03,104 --> 00:18:03,689 Polis. 225 00:18:16,965 --> 00:18:17,420 Dule. 226 00:18:18,157 --> 00:18:20,068 Bu nasıl bir şaka? 227 00:18:20,069 --> 00:18:21,629 Aaaa. En iyi kızım. 228 00:18:23,799 --> 00:18:25,164 Muta Luta'yı gördüm. 229 00:18:25,876 --> 00:18:27,682 Peki ya Muta Luta'yı görseydin? 230 00:18:27,683 --> 00:18:29,520 Peki benimle oynayabilir mi? 231 00:18:29,521 --> 00:18:30,775 Hangi düzenlemeyle? 232 00:18:30,776 --> 00:18:32,856 Trompet, klarnet, ... davul. 233 00:18:34,406 --> 00:18:36,421 Haydi, kaybol. Merhaba. 234 00:18:37,089 --> 00:18:37,544 Merhaba. 235 00:18:41,578 --> 00:18:44,491 Polisle pek iyi bir ilişkiniz yok. 236 00:18:44,492 --> 00:18:44,817 Hayır. 237 00:18:45,494 --> 00:18:46,079 Hayır, bir? 238 00:18:51,660 --> 00:18:52,505 Seni aptal. 239 00:18:53,373 --> 00:18:54,868 Tekrar yapalım. 240 00:18:56,441 --> 00:18:57,936 Seni küçük çalılık. 241 00:18:58,190 --> 00:18:59,100 Genç, kötü. 242 00:19:01,522 --> 00:19:05,357 Ve... eğer burada sadece peruk falan varsa. 243 00:19:06,803 --> 00:19:07,258 Ah. 244 00:19:08,059 --> 00:19:09,157 topalla, topalla... 245 00:19:09,158 --> 00:19:10,913 Isırma, ısırma... aaa? 246 00:20:01,315 --> 00:20:04,045 Hareket ettir şu aptalı. Yalnız şarkı söylüyorsun. 247 00:20:04,278 --> 00:20:06,033 Burası benim için. 248 00:20:10,762 --> 00:20:12,127 Yine bu kısrak. 249 00:20:13,278 --> 00:20:16,463 Horse bana söylüyor, o yüzden üzülmüyorum. 250 00:20:29,503 --> 00:20:32,493 "Bu kızda gözüm var anne." 251 00:20:35,969 --> 00:20:39,024 "O çevredeki en güzel kişi." 252 00:20:43,132 --> 00:20:45,537 "O neredeyse küçük bir kız." 253 00:20:49,589 --> 00:20:51,929 "Bir çocukla dans etmedim bile." 254 00:20:56,382 --> 00:20:58,787 "O neredeyse küçük bir kız." 255 00:21:03,220 --> 00:21:05,560 "Bir çocukla dans etmedim bile." 256 00:21:14,218 --> 00:21:21,888 Bir gazeteci olan Squinty var. Bu akşam ona bir şeyler yazmasını söyleyeceğim. Şarkı söyle. 257 00:21:30,380 --> 00:21:32,785 Merhaba kuzucuğum, nasılsın? 258 00:21:35,258 --> 00:21:36,630 Benim küçük ruhum ne içmek istiyor? 259 00:21:36,631 --> 00:21:39,562 Hiçbir şey, teşekkürler, sana bir içki ısmarlayayım. 260 00:21:39,563 --> 00:21:41,968 Mico! Bu adama bir brendi. 261 00:21:50,850 --> 00:21:54,165 "Güzel gözlerine bakmak istiyorum..." 262 00:21:54,686 --> 00:21:57,091 "ve tatlı dudaklarını öpmek." 263 00:21:58,831 --> 00:22:00,846 "Bunu sonsuza kadar hatırlayalım." 264 00:22:03,206 --> 00:22:05,221 "Aşkımız asla ölmesin." 265 00:22:07,088 --> 00:22:09,298 "Bunu sonsuza kadar hatırlayalım." 266 00:22:11,870 --> 00:22:13,885 "Aşkımız asla ölmesin." 267 00:22:18,286 --> 00:22:20,051 Eyalet beni öldürüyor. 268 00:22:20,052 --> 00:22:22,249 Üç dil konuşuyorum ama burada kiminle konuşacağım? 269 00:22:22,250 --> 00:22:22,835 Lütfen. 270 00:22:24,269 --> 00:22:30,936 Dünden beri editörüm koyunların peşinden koşuyordu. ama o bir partili, ileri gidiyor. 271 00:22:30,937 --> 00:22:33,017 "...ve sadece seni öpmek" 272 00:22:33,066 --> 00:22:35,341 "ve her zaman seninle olmak." 273 00:22:37,440 --> 00:22:39,975 "Sensiz ben sadece üzüntüyüm." 274 00:22:42,134 --> 00:22:43,824 İnsan ne yapabilir? 275 00:22:44,739 --> 00:22:46,559 Hepimizin başı dertte. 276 00:22:46,840 --> 00:22:48,985 Ve o, şarkı söylemeyi seviyor. 277 00:22:52,984 --> 00:22:54,284 Ona yardım edin lütfen. 278 00:22:54,955 --> 00:22:55,280 Ben? 279 00:22:56,320 --> 00:23:01,762 Bir fotoğraf, bir makale veya başka bir şey yazdırın. Başlığı koyun: "Ülke çapında iyi biliniyor" 280 00:23:01,763 --> 00:23:03,518 Bunu benim için yap lütfen. 281 00:23:04,810 --> 00:23:05,915 Senin için. TAMAM. 282 00:23:06,341 --> 00:23:08,019 Aksi takdirde yapmazdım. 283 00:23:08,020 --> 00:23:10,851 Organım bu "genç yeteneklerle" dolu. 284 00:23:10,852 --> 00:23:13,452 Yarın birbirimizi görebilecek miyiz? 285 00:23:15,977 --> 00:23:18,057 Benim evimde. Beş civarında. 286 00:23:18,296 --> 00:23:19,531 O zaman sorun yok mu? 287 00:23:23,932 --> 00:23:26,467 "Sensiz ben sadece üzüntüyüm." 288 00:23:42,574 --> 00:23:43,354 Yirmi... 289 00:23:43,390 --> 00:23:45,312 "Genç şarkıcı izleyiciyi büyüledi" 290 00:23:45,313 --> 00:23:50,188 Ljig, berbat bir yer. Burada bir Rus adamla kürtaj yaptırdım. 291 00:23:51,060 --> 00:23:52,230 Bonbon ister misin? 292 00:23:56,307 --> 00:23:59,297 Pera Stankoviç orkestrasından Mosa. 293 00:23:59,769 --> 00:24:01,524 Başımı sallıyorum. 294 00:24:01,858 --> 00:24:02,963 Bak Duskica. 295 00:24:05,194 --> 00:24:09,009 Elleri öpmek. Duska, nasılsın, ne yapıyorsun? 296 00:24:09,010 --> 00:24:10,876 Ritim bölümüne liderlik etmek için seninle gelebilir miyim? 297 00:24:10,877 --> 00:24:12,965 Ritim bölümünü yönetmek. 298 00:24:12,966 --> 00:24:13,601 Git buradan kısacık. 299 00:24:13,602 --> 00:24:15,032 Durun, durun, hey... 300 00:24:15,571 --> 00:24:17,011 Nereye gidiyorsun? 301 00:24:17,012 --> 00:24:17,987 Bekle, selam... 302 00:24:22,454 --> 00:24:22,909 Dur. 303 00:24:25,594 --> 00:24:29,722 Beni duyabiliyor musun? Eğer beni de yanına almazsan, her tarafıma benzin dökeceğim. 304 00:24:29,723 --> 00:24:31,608 Yalanlarını biliyorum. 305 00:24:31,818 --> 00:24:33,497 Bana inanmıyor musun? Elbette. 306 00:24:33,498 --> 00:24:35,058 Ne yapıyorsun? 307 00:24:35,679 --> 00:24:39,969 Hey dostum, ne yapıyorsun? Sen deli misin? İçeri atla. 308 00:24:46,401 --> 00:24:50,626 Jimmy, parlayacaksın. O maçı söndür. 309 00:24:50,708 --> 00:24:53,178 Duska sen her zaman arkadaştın. 310 00:25:04,663 --> 00:25:06,873 Duska, artık bağımsızım. 311 00:25:10,642 --> 00:25:12,267 Tek ruh, tek ses. 312 00:25:15,209 --> 00:25:17,108 Peki nerede oynuyorsun? 313 00:25:17,109 --> 00:25:19,488 Sorduğunuz için teşekkür ederiz. Kesinlikle hiçbir yerde. 314 00:25:19,489 --> 00:25:20,221 Kendinizi nasıl destekliyorsunuz? 315 00:25:20,222 --> 00:25:24,742 Ben oynarım. Dünden beri domuz denilen Lale'nin yanında çalışıyorum. 316 00:25:24,743 --> 00:25:26,888 Şu anda hiçbir yerde çalışmıyorum. 317 00:25:27,085 --> 00:25:33,416 Beni sürüklediler. Dinleyin, Uzice için Taunus'uyla yola çıktık ama bir anda benzini bitti. 318 00:25:33,417 --> 00:25:36,472 Moso, Ljig'e giden bir trene bineceğini söyledi... 319 00:25:37,595 --> 00:25:41,560 Bizi benzin istasyonuna götürmek için bir litre al. 320 00:25:42,526 --> 00:25:44,476 Hayır, dinle, dinle. 321 00:25:45,540 --> 00:25:47,838 Ben olmadan Uzice'ye kaçtılar. 322 00:25:47,839 --> 00:25:50,601 Anla beni aptal, benzin alıyorum. 323 00:25:50,602 --> 00:25:51,772 ... annesi. 324 00:25:53,065 --> 00:25:54,365 Hırsızın işi. 325 00:26:03,830 --> 00:26:04,155 MERHABA. 326 00:26:06,013 --> 00:26:07,183 Başsağlığı dilerim. 327 00:26:07,293 --> 00:26:09,567 Dünden bir gün önce Cedica'nın öldüğünü duydum. 328 00:26:09,568 --> 00:26:11,109 Sormayın. Hala kendimden çıkmış durumdayım. 329 00:26:11,110 --> 00:26:12,216 Peki sen nasılsın? 330 00:26:12,217 --> 00:26:15,752 Sana bir telgraf ya da ona benzer bir şey göndermek istedim. Ama o anda nerede olduğunuzu bilmiyordum. 331 00:26:15,753 --> 00:26:17,777 Jimmy, buraya seni tanıştırmak için gel. 332 00:26:17,778 --> 00:26:20,183 Bu ünlü Zana Lazic. 333 00:26:20,377 --> 00:26:22,454 Ona senden çok bahsettim. 334 00:26:22,455 --> 00:26:23,887 Bu Mosa. Bilirsin. 335 00:26:23,888 --> 00:26:27,306 Dinle, şu anda işsizim. Bir şeyin var mı? 336 00:26:27,307 --> 00:26:29,777 O çok genç. Bir aktör gibi. 337 00:26:29,887 --> 00:26:33,722 Biz ölü akrabalardan dolayı bir nevi kuzeniz. 338 00:26:34,829 --> 00:26:43,132 Beni dinleyin müzisyenler. Bir saat kadar içinde içki sipariş etmezsen anla, herkes kıçına tekmeyi yiyecek. 339 00:26:43,133 --> 00:26:45,993 Birdenbire başına ne geldi? 340 00:26:46,358 --> 00:26:52,078 Yeni bir sahibi var. O parayla ilgileniyor, senin gibi pisliklerle değil. 341 00:26:53,132 --> 00:26:55,407 Senin derdin ne? 342 00:27:02,961 --> 00:27:05,561 "...burası osurulacak yer değil" 343 00:27:09,461 --> 00:27:12,711 "ama her gün keyif alabileceğiniz bir restoran" 344 00:27:23,333 --> 00:27:25,532 Paran nerede, seni çingene? Çıkmak. 345 00:27:25,533 --> 00:27:26,441 Peki, tamam. 346 00:27:26,442 --> 00:27:27,607 Sorun nedir? 347 00:27:27,608 --> 00:27:31,508 Çıkmak. Çingenelerden ve fahişelerden bıktım. 348 00:27:32,586 --> 00:27:33,538 Sen kime fahişe diyorsun? 349 00:27:33,539 --> 00:27:35,603 Sen fahişesin. Ve sen... Ve sen... 350 00:27:35,604 --> 00:27:36,428 Ve benzeri. 351 00:27:36,429 --> 00:27:37,144 Çıkmak. 352 00:27:37,451 --> 00:27:38,643 Mağazayı terk et. Hadi. 353 00:27:38,644 --> 00:27:39,034 Koşmak. 354 00:27:39,222 --> 00:27:39,612 Koşmak. 355 00:27:40,853 --> 00:27:41,568 Çıkmak. 356 00:27:43,317 --> 00:27:44,853 Sen, ne bekliyorsun? 357 00:27:44,854 --> 00:27:46,100 Sen, ne bekliyorsun? 358 00:27:46,101 --> 00:27:47,076 Nedir? 359 00:27:48,733 --> 00:27:51,485 Yapma, ben Duska'nın orkestrasındanım. Olympia'dan yeni geldik. 360 00:27:51,486 --> 00:27:53,631 Dışarı çıkın ya da bir içki sipariş edin. 361 00:27:55,043 --> 00:27:56,597 Neden bizi dışarı atıyorsun? 362 00:27:56,598 --> 00:27:57,443 İş arkadaşları. 363 00:27:58,308 --> 00:28:05,588 Kole'nin bunu duyurmaktan mutluluk duyuyorum patronunun korkusuyla pantolonuna sıçıyor. 364 00:28:07,839 --> 00:28:09,854 Yanıma yaklaşacaksın. 365 00:28:10,143 --> 00:28:11,768 Beyefendi ve bayanlar. 366 00:28:12,396 --> 00:28:12,851 Vule! 367 00:28:14,052 --> 00:28:14,507 Vule! 368 00:28:17,163 --> 00:28:19,434 Vule Cvetic, ünlü radyo şarkıcısı. 369 00:28:19,435 --> 00:28:23,106 O da seninle aynı şekilde başladı ve şimdi milyonlar kazanıyor. 370 00:28:23,107 --> 00:28:28,719 Asya ve Avrupa'da başarılı bir turdan yeni geldim. ve şimdi restoran işindeyim. 371 00:28:28,720 --> 00:28:30,345 Kole, bize bir içki ver. 372 00:28:30,346 --> 00:28:31,971 Erkekler için içecekler. 373 00:28:33,881 --> 00:28:34,531 Kıskanç? 374 00:28:35,273 --> 00:28:40,109 Bizimle Zlatibor'a gelebilirsin. Bana bir daire veriyorlar. 375 00:28:40,110 --> 00:28:41,538 Hadi, hadi. 376 00:28:41,539 --> 00:28:46,012 Arkadaşlar ve kardeşler, görüyorsunuz ki biri oluyoruz. 377 00:28:46,013 --> 00:28:52,336 Bu Adam'ın olduğu doğru değil mi? bu Adam Krstic iki altın plak yaptı ve bir tanesi Safra için. 378 00:28:52,337 --> 00:28:55,186 Evet, evet. Onu meclis üyesi olarak seçmediler mi? 379 00:28:55,187 --> 00:28:56,097 Oy verdiler. 380 00:28:56,349 --> 00:28:57,760 Çok yaşa meclis üyelerimiz. Yaşasın. 381 00:28:57,761 --> 00:28:59,440 Meslektaşlarım... Meslektaşlarım, lütfen sessiz olun. 382 00:28:59,441 --> 00:29:02,041 Genç bir yeteneği dinlemenizi öneririm. 383 00:29:02,302 --> 00:29:03,006 Hadi duyalım. 384 00:29:03,007 --> 00:29:03,903 Hadi duyalım. 385 00:29:03,904 --> 00:29:06,114 "Aşağı yukarı yürüyordum" 386 00:29:11,606 --> 00:29:13,816 "Aşağı yukarı yürüyordum" 387 00:29:15,085 --> 00:29:16,970 "Yeşil alanların içinden" 388 00:29:20,170 --> 00:29:22,835 "sevgili sevgilimi arıyorum..." 389 00:29:25,979 --> 00:29:29,945 Meslektaşlarım, sessizlik lütfen. En son şarkıyı söyleyeceğim Henüz duymadığınız biri. 390 00:29:29,946 --> 00:29:31,571 Şarkı söylemesine izin verme. 391 00:29:32,260 --> 00:29:34,860 İzin verin, ben onun orkestrasındanım. 392 00:29:34,861 --> 00:29:37,981 Bu "o" değil, Jimmy Barka. 393 00:29:42,657 --> 00:29:43,502 Onu bırak. 394 00:29:44,482 --> 00:29:46,627 Sana ofisimi göstereyim. 395 00:29:47,275 --> 00:29:48,120 Elbette. 396 00:29:59,734 --> 00:30:01,229 Bravo, bravo Jimmy. 397 00:30:03,854 --> 00:30:05,284 Hep birlikte oynayın. 398 00:30:07,632 --> 00:30:12,117 Jüri heyeti olarak bu genç sanatçıyı aday gösterebiliriz... 399 00:30:12,267 --> 00:30:13,177 Jimmy Barka 400 00:30:14,258 --> 00:30:16,944 Batı Sırbistan'ın en iyi şarkıcısı için. 401 00:30:16,945 --> 00:30:17,465 Bravo. 402 00:30:18,859 --> 00:30:21,134 Uzice kır dansını çalın. 403 00:31:14,370 --> 00:31:16,265 Eşyalarımı almam için bana bir anahtar ver. 404 00:31:16,266 --> 00:31:17,750 Ben buradan gidiyorum. 405 00:31:17,751 --> 00:31:19,181 Duska'yla birlikte. 406 00:31:21,855 --> 00:31:23,740 Hepiniz cehenneme gidin. 407 00:32:31,187 --> 00:32:32,617 Ne güzel bir fikir. 408 00:32:33,413 --> 00:32:34,973 Neden para harcamalı? 409 00:32:37,868 --> 00:32:39,544 Nereye seyahat ediyorsunuz? 410 00:32:39,545 --> 00:32:40,585 Milanovac'a. 411 00:32:40,703 --> 00:32:42,393 Onu çoktan geçtik. 412 00:32:42,570 --> 00:32:44,390 Ne düşünüyordun? 413 00:32:47,947 --> 00:32:49,279 Birine mi yazıyorsun? 414 00:32:49,280 --> 00:32:49,605 Hayır. 415 00:32:52,761 --> 00:32:54,913 Sanki kimsen yok mu? Değil mi? 416 00:32:54,914 --> 00:32:55,889 Yalnızım. 417 00:32:58,941 --> 00:33:01,216 Lanet olsun, hayat geçip gidiyor. 418 00:33:04,528 --> 00:33:06,508 Bir şeyler yemek ister misin? 419 00:33:06,509 --> 00:33:07,224 Al onu. 420 00:33:11,890 --> 00:33:14,165 Çok titizsin, değil mi? 421 00:33:15,246 --> 00:33:17,976 Görünüşe göre zayıf kızlardan hoşlanıyorsun. 422 00:33:18,758 --> 00:33:19,148 Tüm. 423 00:33:23,195 --> 00:33:24,365 Sen gençsin. 424 00:33:30,439 --> 00:33:31,284 Buraya gel. 425 00:33:39,045 --> 00:33:40,995 Uzice hâlâ çok uzakta. 426 00:33:41,518 --> 00:33:42,363 Buraya gel. 427 00:33:46,897 --> 00:33:48,652 Vay, çok iyisin. 428 00:33:50,417 --> 00:33:54,086 Ben sağlıklıyım, yemin ederim anneme. Doğrusunu söylemek gerekirse sağlıklıyım. 429 00:33:54,087 --> 00:33:57,532 Hadi yapalım. Hadi. Hadi öyleymiş gibi yapalım. 430 00:34:23,526 --> 00:34:25,476 Seni Uzice'ye götüreceğim. 431 00:34:31,148 --> 00:34:32,383 Bir dairem var. 432 00:34:36,494 --> 00:34:37,404 Kim o? 433 00:34:37,861 --> 00:34:40,786 Nişanlım. Sevgilim, o çiy kadar genç. 434 00:34:41,011 --> 00:34:42,021 Yeni biri mi? 435 00:34:42,022 --> 00:34:43,322 Hayır, eski bir tane. 436 00:34:43,617 --> 00:34:48,622 İki yıldır birbirimizi tanıyoruz. Beni görmeye geldi. 437 00:34:54,796 --> 00:34:55,771 İşte burada. 438 00:35:05,977 --> 00:35:06,367 Sıcak. 439 00:35:07,725 --> 00:35:09,220 Birazcık. 440 00:35:09,854 --> 00:35:10,309 Kolay. 441 00:35:13,893 --> 00:35:14,673 Acele etmek. 442 00:35:15,607 --> 00:35:16,517 İşte bu. 443 00:35:16,940 --> 00:35:18,955 Hadi kalk, kalk. 444 00:35:19,198 --> 00:35:20,108 İşte bu. 445 00:35:24,788 --> 00:35:25,698 İşte bu. 446 00:35:40,414 --> 00:35:42,459 İşte bazı meyve konserveleri. 447 00:35:42,460 --> 00:35:44,930 Kendim yaptım. Bu yaz. 448 00:35:45,136 --> 00:35:46,046 İşte bu. 449 00:35:47,054 --> 00:35:47,964 İşte bu. 450 00:35:53,884 --> 00:35:54,718 Sigaralar nerede? 451 00:35:54,719 --> 00:35:55,954 Ben getireceğim. 452 00:36:33,699 --> 00:36:35,783 Merhaba Miciljko. Geri döndün mü? 453 00:36:35,784 --> 00:36:37,349 Geri döndüm, geri döndüm kardeşim. 454 00:36:37,350 --> 00:36:38,097 Öğle yemeği yemek ister misin? 455 00:36:38,098 --> 00:36:39,138 Gerçekten. 456 00:36:41,834 --> 00:36:43,017 Neyin var? 457 00:36:43,018 --> 00:36:43,538 Fasulye. 458 00:36:43,943 --> 00:36:44,788 Vay. Güzel. 459 00:36:45,607 --> 00:36:46,972 Bana biber ver. 460 00:37:08,828 --> 00:37:11,493 Ne oldu, yine bir demiryolu görevlisi mi? 461 00:37:11,748 --> 00:37:14,394 Beni dinle Micko. Ben ordu personeline mensubum. Anlıyor musunuz? 462 00:37:14,395 --> 00:37:16,348 Buraya kimseyi getiremezsiniz. 463 00:37:16,349 --> 00:37:18,944 Yüzlerce kez vurgulamam mı gerekiyor? 464 00:37:18,945 --> 00:37:23,634 Peki bu pisliğin kim olduğunu kim bilebilir? Kimlik belgesi bile olmayabilir. Hiç bir şey. 465 00:37:23,635 --> 00:37:24,976 Böyle konuşma kardeşim. 466 00:37:24,977 --> 00:37:26,082 Adam beni seviyor. 467 00:37:26,274 --> 00:37:27,964 Haydi, olma... 468 00:37:34,117 --> 00:37:36,652 "Genç şarkıcı izleyiciyi büyüledi" 469 00:37:38,753 --> 00:37:40,724 Ne söyleyeceksin? 470 00:37:40,725 --> 00:37:41,700 Bir bakayım. 471 00:37:44,716 --> 00:37:45,756 Şarkıcı... 472 00:37:45,864 --> 00:37:46,254 Kim? 473 00:37:47,040 --> 00:37:48,145 Peki adamım. 474 00:37:48,289 --> 00:37:51,214 Sana söylüyorum kardeşim, dürüst adam. 475 00:37:51,246 --> 00:37:54,466 Tabi eğer dürüstse... O şimdi nerede? 476 00:37:54,467 --> 00:37:55,832 Üst katta uyuyorum. 477 00:37:56,149 --> 00:38:01,415 Biliyor musun. Bu öğleden sonra garnizonumda kültürel bir gösteri düzenliyorum. 478 00:38:01,416 --> 00:38:03,391 Adam şarkı söyleyebiliyordu, Allah kahretsin. 479 00:38:03,392 --> 00:38:06,757 Yapacak, yapacak. Bunu hemen yapabilir. 480 00:38:06,758 --> 00:38:07,213 Mico! 481 00:38:07,408 --> 00:38:09,358 İşte buradayım. Geliyorum. 482 00:38:19,566 --> 00:38:25,968 "Ülkemin yok olmayacağına inanıyorum. Özgürlük için ölümden özgürlük doğar" 483 00:38:25,969 --> 00:38:32,599 "Çiçeğin tohumu çiçeğe yeşerdikçe, Yuvadan küçük bir kuşun çıkması gibi" 484 00:38:33,275 --> 00:38:37,370 "Ülkem acı çekmeyi biliyor her zaman bir kurbandı, hep karışmış" 485 00:38:37,371 --> 00:38:43,611 "Bir gün yeniden büyüyeceğini biliyor, o zaten kanatlarını açıyor." 486 00:38:44,563 --> 00:38:47,033 "Ülkemiz yok olmayacak..." 487 00:38:48,062 --> 00:38:49,204 Ödeme işini hallettin mi? 488 00:38:49,205 --> 00:38:51,371 Merak etme. Her şey kitaba göredir. 489 00:38:51,372 --> 00:38:52,152 Ne kadar? 490 00:38:52,348 --> 00:38:53,128 10 dolar. 491 00:38:53,646 --> 00:38:54,101 Ne? 492 00:38:54,594 --> 00:38:55,504 Ne, ne? 493 00:38:55,660 --> 00:38:56,934 Çok mu az? 494 00:38:56,935 --> 00:38:59,795 Evet, geleceği düşünmeliyim. 495 00:39:10,433 --> 00:39:14,333 Ve şimdi konuğumuz, tanınmış şarkıcı Jimmy Barka 496 00:39:28,156 --> 00:39:30,106 "Her dışarı çıktığımda..." 497 00:39:38,298 --> 00:39:43,563 "Acaba bu şehirde bulabilecek miyim doğru kız, genç bir kız.. 498 00:39:51,021 --> 00:39:55,506 "beni sevebilecek kız sadece sevebileceğim kız" 499 00:40:03,019 --> 00:40:11,014 "Bu şehirde bulabilecek miyim? güzel bir kız, genç bir kız sarışın ve esmer, esmer ve okuma kafalı..." 500 00:40:12,357 --> 00:40:16,842 "beni sevebilecek kız sadece sevebileceğim kız" 501 00:40:44,582 --> 00:40:46,142 "ve o, yalnızca o" 502 00:40:49,002 --> 00:40:50,042 seveceğim" 503 00:41:06,161 --> 00:41:08,753 Afiyet olsun oğlum. Tanrı gibi şarkı söylüyorsun. 504 00:41:08,754 --> 00:41:10,189 Peki ne diyorsun? 505 00:41:10,190 --> 00:41:12,866 Biliyorsunuz, yarbay çok memnun. 506 00:41:12,867 --> 00:41:20,265 Biliyorsun, manevrada bize katılmanı ayarladım. Orduya heyecan getirmek. Anlıyor musunuz? 507 00:41:20,266 --> 00:41:23,841 Haydi, yarbayla tanışın. Hadi. 508 00:42:11,051 --> 00:42:12,111 Peki yedinci nerede? 509 00:42:12,112 --> 00:42:13,804 Yoldaş yarbay bunu bilmiyorum. 510 00:42:13,805 --> 00:42:14,455 Domuzcuk. 511 00:42:15,077 --> 00:42:15,922 Onları bulun. 512 00:42:16,226 --> 00:42:18,984 Yoldaş yarbay'ı anlıyorum. 513 00:42:18,985 --> 00:42:20,402 Orduda görev yaptın mı? 514 00:42:20,403 --> 00:42:20,728 Hayır. 515 00:42:21,825 --> 00:42:22,410 Daha iyi. 516 00:42:23,784 --> 00:42:25,713 Yoldaş yarbay. 517 00:42:25,714 --> 00:42:28,991 Üç kilometre kuzeydoğu, azimut 880, toz. 518 00:42:28,992 --> 00:42:30,032 Geliyorum. 519 00:42:30,688 --> 00:42:33,028 Ve sen? Nereye gidiyorsun? 520 00:42:34,259 --> 00:42:37,964 Orkestra yoldaş yarbayla tanışmak için. 521 00:42:58,025 --> 00:42:59,975 Yoldaş dişçi asistanları. 522 00:43:01,061 --> 00:43:03,011 Yoldaş dişçi asistanları. 523 00:43:03,316 --> 00:43:04,719 Peki sen nasılsın? 524 00:43:04,720 --> 00:43:07,089 Ve sen her zaman yalnızsın. Robinson's Crusoe'lar gibi mi? 525 00:43:07,090 --> 00:43:08,910 Seninle tanıştığım iyi oldu. 526 00:43:09,032 --> 00:43:10,404 Daire hazır. 527 00:43:10,405 --> 00:43:12,739 Tabureler ve buzdolabı sizi bekliyor. 528 00:43:12,740 --> 00:43:14,733 Ve ben topluluğa hazırım. 529 00:43:14,734 --> 00:43:16,032 Bize bir laver aldın. 530 00:43:16,033 --> 00:43:19,738 Affedersin. Ne söylediğini duymadım. 531 00:43:20,877 --> 00:43:22,403 Peki yoldaşlar, nedir bu? Sorun nedir? 532 00:43:22,404 --> 00:43:24,431 Çalışmayı durdurun başkan. 533 00:43:24,432 --> 00:43:26,643 Grev, neden kaçınıyorsunuz? 534 00:43:26,644 --> 00:43:30,154 Tamam ama kime karşı saldırıyorsunuz? 535 00:43:30,468 --> 00:43:32,678 Bu işçinin durumudur. 536 00:43:32,903 --> 00:43:35,152 Ve bu gösteriş yerine neden bana söylemedin? 537 00:43:35,153 --> 00:43:36,648 Sen oradasın, sessizlik. 538 00:43:37,600 --> 00:43:39,124 Seni belediye ofisinde arıyorduk. 539 00:43:39,125 --> 00:43:41,888 Bize temiz havaya çıktığınız söylendi. 540 00:43:41,889 --> 00:43:43,579 Evet, yaptım. Yaptım. 541 00:43:43,853 --> 00:43:45,153 Ve ben bir insanım. 542 00:43:45,217 --> 00:43:47,108 Çalışma saatlerim bitti. 543 00:43:47,109 --> 00:43:50,966 Biraz temiz hava solumak için dışarı çıktım ve yoldaşlarla konuşuyordum. 544 00:43:50,967 --> 00:43:54,287 Sorunu işçi konseyinde çözersiniz. 545 00:43:54,288 --> 00:43:56,944 Polise dikkat et, neye esniyorsun? 546 00:43:56,945 --> 00:43:59,346 Ve sen Zivojin, melemeyi bırak. 547 00:43:59,347 --> 00:44:00,907 Hepinizi öldüreceğim. 548 00:44:09,425 --> 00:44:11,127 Hangi komite? Bu kadar yeter. 549 00:44:11,128 --> 00:44:14,613 Umarım bu ülkede kanun ve düzen vardır. 550 00:44:14,614 --> 00:44:20,334 Peki siz neden "siyasi fabrikalar" inşa ediyorsunuz? bu yüzden acı çekmek zorundayız. 551 00:44:23,891 --> 00:44:28,051 "Bir tünelde, karanlıkta beş köşeli bir yıldız parlıyor" 552 00:44:33,482 --> 00:44:34,587 Sen mi? Ben değil. 553 00:44:37,973 --> 00:44:39,273 Sen? Benim. 554 00:44:45,824 --> 00:44:47,152 Burası senin odan. 555 00:44:47,153 --> 00:44:49,925 Seninki de orada, sağ altta. 556 00:44:49,926 --> 00:44:50,446 Eğlence. 557 00:44:51,028 --> 00:44:53,369 Kayınvalidem, iyi ve sağlıklı dinlenmeler. 558 00:44:53,370 --> 00:44:53,890 Merhaba. 559 00:45:00,027 --> 00:45:01,912 Özür dilerim, benim hatam. 560 00:45:05,406 --> 00:45:06,771 Bu kim? 561 00:45:07,703 --> 00:45:10,368 Kim bilir? Belki bir şoför. 562 00:45:10,450 --> 00:45:16,752 Önemli değil. Önemli olan onun aptal olmaması. tıpkı sizin başkanınız gibi. 563 00:45:16,753 --> 00:45:19,028 İyi görünümlü adam. Değil mi? 564 00:45:20,247 --> 00:45:22,717 Düzgün görünen ilk kişi. 565 00:45:22,994 --> 00:45:25,798 Muhtemelen buralı değildir. Onu daha önce görmedim. 566 00:45:25,799 --> 00:45:27,034 Ben de öyle. 567 00:45:28,812 --> 00:45:30,047 Şunu dinle. 568 00:45:30,452 --> 00:45:38,036 Doboj mahkemesi büyük konseyi Tribun Bjelanoviç'i suçlu buldu Sava'nın vahşice öldürülmesi ve Stanoje Gligoric idam cezasına çarptırıldı. 569 00:45:38,037 --> 00:45:43,026 Hükümlünün sağlık durumunun kötü olması nedeniyle, Cezası 20 yıl ağır hapis cezasıyla değiştirildi. 570 00:45:43,027 --> 00:45:49,592 Tribun Bjelanoviç Sava ve Stanoje Gligoric'i öldürdü baltayla satranç oyunu sırasında. 571 00:45:51,067 --> 00:45:53,212 Sinemaya gidelim mi? 572 00:45:54,763 --> 00:45:55,348 Bağışlamak. 573 00:45:57,384 --> 00:45:59,893 Keşke buradan kaçabilseydim. 574 00:45:59,894 --> 00:46:01,389 Yeterince yaşadım. 575 00:46:02,353 --> 00:46:04,823 Ibro ve ben. Yapabilir miyiz...? 576 00:46:05,166 --> 00:46:06,986 Yapabilirsiniz. Ama yarın. 577 00:46:12,655 --> 00:46:14,410 Bir gün düşecekler. 578 00:46:14,478 --> 00:46:16,038 Her zaman saçmalıyorsun. 579 00:46:16,102 --> 00:46:16,872 O paltoyu neden giyiyorsun? 580 00:46:16,873 --> 00:46:19,343 Rus çarına benziyorsun. 581 00:46:20,499 --> 00:46:21,635 İlk yardım kursuna kayıt olmak ister misiniz? 582 00:46:21,636 --> 00:46:23,424 Bu gece bir albay konuşma yapacak. 583 00:46:23,425 --> 00:46:25,022 Albay seni becersin. 584 00:46:25,023 --> 00:46:28,208 Bu gece bir albayı getirmek ne güzel bir fikir. 585 00:46:38,731 --> 00:46:41,851 Bu iç çamaşırıyla tenis oynayabilirsin. 586 00:46:41,854 --> 00:46:43,284 Peki nedir bu? 587 00:46:43,724 --> 00:46:48,568 Eğer sarışın seni görebilseydi, doğrudan yatağına gidecekti. 588 00:46:48,569 --> 00:46:51,429 Onun gibi kızlar daha iyi bir şey ister. 589 00:46:51,808 --> 00:46:54,225 Çarşafların altında sen de onun için iyi olacaksın. 590 00:46:54,226 --> 00:46:56,130 Karanlıkta rol yapabilirsin. 591 00:46:56,131 --> 00:46:56,911 Seni aptal. 592 00:46:57,860 --> 00:47:01,890 "Ben pastırmadan bahsediyorum, sen ise ahırdan." 593 00:47:04,138 --> 00:47:07,518 Kusura bakmayın misafirim, bunu yapmak istemedim... 594 00:47:24,352 --> 00:47:24,807 Ibro! 595 00:47:25,852 --> 00:47:26,307 Ibro! 596 00:47:26,965 --> 00:47:28,104 Başladı mı? 597 00:47:28,105 --> 00:47:28,560 Ne? 598 00:47:29,584 --> 00:47:30,819 Peki, biliyorsun. 599 00:47:32,496 --> 00:47:36,786 Saçma sapan konuşuyorsun aptal. Bunlar manevralar. 600 00:47:43,836 --> 00:47:47,134 Anne... Hayatımda ilk defa dişim ağrıyor. Ve bu gece oldu. 601 00:47:47,135 --> 00:47:48,674 Hey, kliniğin nerede olduğunu biliyor musun? 602 00:47:48,675 --> 00:47:49,796 Bilmiyorum. 603 00:47:49,797 --> 00:47:51,287 Yoldaş, kliniğin nerede olduğunu biliyor musun? 604 00:47:51,288 --> 00:47:52,221 Düz ve sonra sağa. 605 00:47:52,222 --> 00:47:52,937 Hadi. 606 00:48:02,256 --> 00:48:03,036 Başkan! 607 00:48:03,105 --> 00:48:04,424 Neye karar verildi? 608 00:48:04,425 --> 00:48:06,055 İşinize dönün millet. 609 00:48:06,056 --> 00:48:08,660 Neye bakıyorsun? Adam çok güzel söylemiş. 610 00:48:08,661 --> 00:48:09,636 Peki, Ljuba. 611 00:48:09,877 --> 00:48:13,398 Maaşını bana ver, sen de benimkini al. Ve sonra konuşuruz. 612 00:48:13,399 --> 00:48:16,572 Yoldaşlar, bunu tartışmayalım. İşe git. 613 00:48:16,573 --> 00:48:17,288 Hadi. 614 00:48:32,186 --> 00:48:33,572 Ne zamandan beri dişin ağrıyor? 615 00:48:33,573 --> 00:48:34,323 Dün geceden beri. 616 00:48:34,324 --> 00:48:37,184 Bu güne kadar gözlerimi kapatmadım. 617 00:48:45,052 --> 00:48:46,222 Merhaba yoldaşlar. 618 00:48:51,778 --> 00:48:53,962 Üzgünüm yoldaş. Kültürden mi sorumlusunuz? 619 00:48:53,963 --> 00:48:54,353 Hmm. 620 00:48:55,252 --> 00:49:01,947 Biliyorsunuz, işçileri eğlendirmek isterim. Peki bu akşam bir gösteri yapabilir miyiz? 621 00:49:03,752 --> 00:49:04,077 Hayır. 622 00:49:05,115 --> 00:49:06,610 Peki bu öğleden sonra? 623 00:49:07,224 --> 00:49:08,286 Bu öğleden sonra sorun yok. 624 00:49:08,287 --> 00:49:12,671 Güzel, güzel, anlıyor musun, bugün iş bırakma sona erdi bu yüzden insanlara biraz yer verilmeli... 625 00:49:12,672 --> 00:49:13,647 Üzgünüm. 626 00:49:13,912 --> 00:49:15,407 Sağlık her şeyden önce gelir. 627 00:49:31,857 --> 00:49:34,262 Ne, neden dans etmiyorsun? 628 00:49:34,816 --> 00:49:35,596 Kiminle? 629 00:49:35,925 --> 00:49:38,265 Peki, çöz, yalnız dans et. 630 00:49:53,555 --> 00:49:59,080 "Dudakların büyülenmiş gibi görünüyorum, bu yüzden onların büyüsü altındayım" 631 00:50:01,027 --> 00:50:07,722 "düşen söğüt ağacının yumuşak yaprakları gibi narin bir çiçek gibi yanıyor küçük dudakların" 632 00:50:23,028 --> 00:50:23,873 Atlama, 1, 2 633 00:50:31,139 --> 00:50:32,634 1, 2, 3 1, 2, 3 634 00:50:37,589 --> 00:50:41,217 Ne oldu, hiçbir fikrin yok. Bu müziği kim aradı? 635 00:50:41,218 --> 00:50:44,588 Grev başarılı oldu, işçiler ve çiftçiler için marş müziği çalın. 636 00:50:44,589 --> 00:50:48,459 Yürüyüşleri dinlemek için askeri kampa gidin, buraya değil. 637 00:50:48,460 --> 00:50:51,060 Akıllıca oynamayın. Şarkı söyle ya da ayrıl. 638 00:50:51,547 --> 00:50:52,717 Bunu kim söyledi? 639 00:50:54,253 --> 00:50:56,645 Sen kim olduğunu sanıyorsun ki benimle böyle konuşuyorsun? 640 00:50:56,646 --> 00:50:58,206 İşçiler, sizi aptal. 641 00:50:58,533 --> 00:50:59,443 Proletarya. 642 00:50:59,614 --> 00:51:02,084 Bunu görebiliriz. Ve kokla. 643 00:51:03,563 --> 00:51:07,643 Bize hakaret etmeyin. Misafirimiz olduğunuzu unutmayın. Ev sahibinize gülmeyin. 644 00:51:07,644 --> 00:51:09,399 Yaşlı adamını sustur. 645 00:51:11,336 --> 00:51:13,528 Onun dediğini çal: "Drina'ya Yürüyüş" 646 00:51:13,529 --> 00:51:15,414 Peki, nasıl istersen. 647 00:51:15,827 --> 00:51:17,127 "Drina'ya Mart" 648 00:51:36,651 --> 00:51:37,106 Merhaba. 649 00:51:37,730 --> 00:51:38,250 Merhaba. 650 00:51:45,274 --> 00:51:46,816 Ne yapıyorsun? 651 00:51:46,817 --> 00:51:47,735 Ben gidiyorum. 652 00:51:47,736 --> 00:51:48,256 Nerede? 653 00:51:49,198 --> 00:51:50,514 Jimmy'yle gidiyorum. 654 00:51:50,515 --> 00:51:51,360 Yavaşla. 655 00:51:53,715 --> 00:51:55,910 Sessiz ol, biraz uyu, yarın konuşuruz. 656 00:51:55,911 --> 00:51:57,861 Neden? Bu benim şansım. 657 00:51:58,410 --> 00:51:59,780 Pekâlâ, söyle bana o kim? 658 00:51:59,781 --> 00:52:01,276 Kim bu Jimmy? 659 00:52:01,936 --> 00:52:04,666 Herkes seni elinden tutabilir. 660 00:52:04,793 --> 00:52:08,329 Bir düzeltme hatası. Benimle geleceğini seve seve söyledi. 661 00:52:08,330 --> 00:52:10,574 Onu Belgrad'a götürüyorum. 662 00:52:10,575 --> 00:52:11,945 Peki burada neyi kaçırıyor? 663 00:52:11,946 --> 00:52:15,587 Buradan daha çirkin bir yer görmedim. 5000 adam ve başka ne var? 664 00:52:15,588 --> 00:52:17,323 Ha, bu şehrin sunabileceği tek şey bu. 665 00:52:17,324 --> 00:52:19,029 Peki sen ona ne teklif ediyorsun? 666 00:52:19,030 --> 00:52:20,070 Ben? Hiç bir şey. 667 00:52:20,706 --> 00:52:23,310 Tanrım. Bir iş bulsan daha iyi olur. 668 00:52:23,311 --> 00:52:26,743 Teşekkürler, teşekkürler. Aslında birinin bana tavsiye vermesini bekliyordum. 669 00:52:26,744 --> 00:52:28,931 Peki onu nereye götüreceksin? Annene ve babana mı? 670 00:52:28,932 --> 00:52:35,137 Annem ve babam yok. Küçükken şarapnel parçası bana çarptı. Çalışmayı sevmiyorum. 671 00:52:35,138 --> 00:52:36,373 Şunu dinle. 672 00:52:36,914 --> 00:52:42,761 Cumartesi günü saat 29.9'da Belgrad Büyük Dans Salonu'nda genç şarkıcılara yönelik bir yarışma düzenlenecek. 673 00:52:42,762 --> 00:52:48,481 Organizasyon: V. Sliskovic. "Biseri" oynayacak. 25.9'a kadar başvuru. 674 00:52:48,482 --> 00:52:49,587 Duydun mu? 675 00:52:49,696 --> 00:52:51,906 Gördüğünüz gibi kararını verdi. 676 00:52:51,907 --> 00:52:52,687 Seni aptal. 677 00:52:52,961 --> 00:52:56,406 Seni ilk tren durağında bırakacak. 678 00:52:57,252 --> 00:52:57,707 Merhaba. 679 00:53:32,605 --> 00:53:37,155 Adımı biliyorsun. Her şey yoluna girecek. Lütfen... 680 00:53:38,131 --> 00:53:39,431 Katılmıyorum. 681 00:53:39,496 --> 00:53:42,891 Bir... Jimmy kardeşim. Nereden geldin? 682 00:53:42,892 --> 00:53:44,740 Bir iş arıyorum. 683 00:53:44,741 --> 00:53:45,666 Sizi tanıştırayım. 684 00:53:45,667 --> 00:53:46,252 Bojana. 685 00:53:47,755 --> 00:53:50,669 Sizinle tanıştığıma memnun oldum. V. Sliskoviç. 686 00:53:50,670 --> 00:53:52,505 Peki, Ne yapıyorsun kardeşim? A? 687 00:53:52,506 --> 00:53:53,156 Şarkı söylemek. 688 00:53:54,130 --> 00:53:55,950 Ah, nasıl? Peki repertuar? 689 00:53:56,276 --> 00:53:58,408 İpek peçeteler, pathoslar ve benzerleri. 690 00:53:58,409 --> 00:54:00,164 Ooo, halk müziği o zaman. 691 00:54:00,597 --> 00:54:04,062 O gazete ilanını okudum. Yani eğer benim için bir şey yapabilirsen... 692 00:54:04,063 --> 00:54:11,921 Evet evet kardeşim Balkan'ın en iyi yöneticisi olduğum doğru. ama artık sadece çalkalayıcılar gidiyor. Seninle ne yapabilirim? 693 00:54:11,922 --> 00:54:14,396 Evet, bunları ben de alıyorum. Hepsini biliyorum. 694 00:54:14,397 --> 00:54:15,853 Biliyorsun, biliyorsun ama rekabetin ne olduğunu biliyor musun? 695 00:54:15,854 --> 00:54:18,438 Dinle kardeşim. Şimdi bana yardım edersen her şey yoluna girecek. 696 00:54:18,439 --> 00:54:23,604 Tamam, tamam, tamam, Ama dikkatli olun, eğer başarısız olursanız eski trompet kadar iyi olursunuz. 697 00:54:23,605 --> 00:54:24,450 Elbette. 698 00:54:25,067 --> 00:54:25,912 Hadi gidelim. 699 00:54:37,538 --> 00:54:43,908 "Bu kalp, bu acı çeken kalp seni seviyor, seni herkesten daha çok seviyor." 700 00:54:44,991 --> 00:54:52,531 "Ve bunu bilmiyorsun ve asla bilemeyeceksin Tıpkı kalbin acısının sırrını saklaması gibi." 701 00:54:55,231 --> 00:55:00,496 "Bu kalp çok acı çekti sevgisini vermek istediğinde" 702 00:55:01,142 --> 00:55:06,342 "Ve onun sevgisi senin için değersizdi ve küçük kalp şimdi ölüyor" 703 00:55:09,102 --> 00:55:17,292 "Şimdi beni geri istiyorsun beni geri iste ve yanıldığını kabul et, hatalı olanın sen olduğunu" 704 00:55:22,347 --> 00:55:27,482 "Ve sen bunu söylüyorsun, ama şu anda bunu istemeyen benim." 705 00:55:33,393 --> 00:55:39,048 "Bu yürek, bu yürek hâlâ seni seviyor, gözler bile senden nefret ettiğimi söylüyor" 706 00:55:42,418 --> 00:55:48,203 "Dudaklar bile sana gitmeni söylüyor Bu kalp sana kalman için yalvarıyor." 707 00:55:54,925 --> 00:56:00,580 "Bu yürek, bu yürek hâlâ seni seviyor, gözler bile senden nefret ettiğimi söylüyor" 708 00:56:01,653 --> 00:56:07,438 "Dudaklar bile sana gitmeni söylüyor Bu kalp sana kalman için yalvarıyor." 709 00:56:12,790 --> 00:56:13,635 Söyle bana... 710 00:56:15,337 --> 00:56:16,921 Oradaki saksağan kim? 711 00:56:16,922 --> 00:56:20,096 Jimmy'yi dinle. Günümüzde sadece yetenekli olmak önemli. 712 00:56:20,097 --> 00:56:24,449 Yetenekliysen geçersin. Değilsen hoşçakal bebeğim, Tutin'de görüşürüz. 713 00:56:24,450 --> 00:56:25,165 Haydi. 714 00:56:26,468 --> 00:56:28,873 Ve şimdi Niş'ten Vasic Radan. 715 00:58:31,937 --> 00:58:34,317 Bu adamlar chanson oynuyorlar. 716 00:58:34,318 --> 00:58:37,174 Artık şanson demiyoruz ama "biraz müzik". 717 00:58:37,175 --> 00:58:39,004 Birazdan geri döneceğim. 718 00:58:39,005 --> 00:58:44,086 Ve şimdi Mirjana Zivkovic, Niki "Siyah İnciler" ile kendi seçtiği şarkıyla. 719 00:58:44,087 --> 00:58:45,842 Zivkoviç Mirjana, Niki. 720 00:58:53,767 --> 00:58:56,432 "Ah sevgilim, üzüleceğim" 721 00:59:01,369 --> 00:59:06,504 "ey sevgilim, uzun zamandır bildiğim tek şey bu." 722 00:59:09,469 --> 00:59:13,174 "Ama bundan sonra sensiz sonsuz olacağım." 723 00:59:17,054 --> 00:59:19,914 "çünkü dün onunla gittin" 724 00:59:23,655 --> 00:59:27,880 "Şimdi sen gittiğinde, Sadece gölgeyi öpeceğim" 725 00:59:31,632 --> 00:59:34,297 "Seni düşünerek yalnız kalacağım" 726 00:59:40,361 --> 00:59:44,131 "Aşkım Seni sonsuza dek kaybedeceğimi biliyorum." 727 00:59:45,633 --> 00:59:46,023 Kardeşim? 728 00:59:47,862 --> 00:59:48,252 Hımm? 729 00:59:50,059 --> 00:59:52,991 O yeni şarkıların provasını tam olarak yapmıyordum. 730 00:59:52,992 --> 00:59:56,372 Akıllı Jimmy'yi oynama, oraya git ve şarkı söyle. 731 00:59:57,795 --> 00:59:59,030 Özlemedi mi? 732 00:59:59,240 --> 01:00:00,085 Elbette. 733 01:00:02,378 --> 01:00:08,228 Şimdi sizi Krusevac'lı genç bir hippiyle tanıştırayım. Jovanoviç Predrag, Pedja. 734 01:01:48,958 --> 01:01:54,288 Yeni bir şarkıcıyı dinlemek üzeresiniz. Svilajnac'tan Janko Bugarski. 735 01:01:58,135 --> 01:02:00,800 Janko Bugarski, Jimmy Barka'yı aradım 736 01:02:23,183 --> 01:02:25,133 "Her dışarı çıktığımda..." 737 01:02:31,884 --> 01:02:32,729 "Merak ediyorum" 738 01:02:38,529 --> 01:02:40,674 "Bu şehirde bulacak mıyım?" 739 01:02:41,816 --> 01:02:44,351 "Doğru kız, genç bir kız.." 740 01:02:45,353 --> 01:02:47,628 "beni sevebilecek kız" 741 01:02:50,619 --> 01:02:51,529 "o kız" 742 01:02:52,363 --> 01:02:53,923 "ve o, yalnızca o" 743 01:02:55,034 --> 01:02:56,139 "Seveceğim" 744 01:03:00,349 --> 01:03:02,494 "Bu şehirde bulacak mıyım?" 745 01:03:03,996 --> 01:03:06,531 "Doğru kız, genç bir kız.." 746 01:03:06,837 --> 01:03:09,112 "beni sevebilecek kız" 747 01:03:10,475 --> 01:03:11,710 "beni sevebilirdim" 748 01:03:12,147 --> 01:03:13,057 "o kız" 749 01:03:13,797 --> 01:03:15,357 "ve o, yalnızca o" 750 01:03:15,877 --> 01:03:17,673 Yeter artık bu Türkler. 751 01:03:17,674 --> 01:03:19,039 Seni aptal bırak. 752 01:03:48,151 --> 01:03:49,126 Hadi şarkı söyleyelim. 753 01:03:50,625 --> 01:03:53,745 "Alacakaranlıkta neredesin sevgilim" 754 01:03:56,375 --> 01:03:59,560 "Neden şafak söktüğünde burada değilsin? 755 01:04:03,464 --> 01:04:05,219 Neden bu kadar sessizsin? 756 01:04:05,832 --> 01:04:07,392 Nereye gidiyoruz? 757 01:04:10,742 --> 01:04:11,912 Bilmiyorum. 758 01:04:12,801 --> 01:04:16,246 Apatin'e, Karlovce'ye... Nasıl bilebilirim? 759 01:04:17,739 --> 01:04:20,729 Bir meyhanede bir yer buluruz. 760 01:04:21,378 --> 01:04:24,001 Ve o zamandan beri açlıktan ölmek. Değil mi? 761 01:04:24,002 --> 01:04:24,392 Aha. 762 01:04:26,060 --> 01:04:30,285 Eğer yoldaşlarımız bunu savaşta yapabiliyorsa biz neden yapamayalım? 763 01:04:34,374 --> 01:04:36,324 Ve bir soyluyu oynama. 764 01:04:37,065 --> 01:04:38,300 Hadi, cıvıltı. 765 01:04:39,611 --> 01:04:43,340 Beni yanına aldığında böyle konuşmuyordun. 766 01:04:43,341 --> 01:04:44,316 Seni piç. 767 01:05:02,420 --> 01:05:05,414 Farklı yaşamak istemediğimi mi sanıyorsun? 768 01:05:05,415 --> 01:05:06,260 Yerleşmek için. 769 01:05:09,060 --> 01:05:11,320 Bu yüzden seninle geldim. 770 01:05:11,321 --> 01:05:14,701 Yoksa seni neden Belgrad'a götüreyim ki? 771 01:05:15,450 --> 01:05:17,540 Bir şeyler yapmak istiyordum, herhangi bir şey. 772 01:05:17,541 --> 01:05:18,061 Ve... 773 01:05:18,643 --> 01:05:19,553 Ve sonra... 774 01:05:19,799 --> 01:05:21,164 Ve sonra ne... 775 01:05:34,052 --> 01:05:35,157 Bir şey söylemek. 776 01:05:36,547 --> 01:05:37,847 Ne söyleyebilirim? 777 01:05:39,796 --> 01:05:40,511 Herhangi bir şey. 778 01:05:42,048 --> 01:05:44,516 Sanırım bizi birbirimize bağlayan bir şey var. 779 01:05:44,517 --> 01:05:44,907 Evet. 780 01:05:46,205 --> 01:05:48,545 Şimdi, hayatımı mahvettiğin zaman. 781 01:05:54,524 --> 01:05:55,044 Missy. 782 01:06:26,163 --> 01:06:28,308 Temiz hava almalı. 783 01:06:39,176 --> 01:06:40,066 Beni kim çıkardı? 784 01:06:40,067 --> 01:06:42,147 Yaptım. Bahsetme. 785 01:06:42,257 --> 01:06:43,279 Size özellikle teşekkür etmek istiyorum. 786 01:06:43,280 --> 01:06:44,016 Eşyalarım nerede? 787 01:06:44,017 --> 01:06:45,187 İşte buradalar. 788 01:06:46,398 --> 01:06:47,438 Merak etme. 789 01:06:48,357 --> 01:06:49,553 Bırak nefes alayım. 790 01:06:49,554 --> 01:06:50,269 Hadi. 791 01:07:14,212 --> 01:07:14,667 Durmak. 792 01:07:17,671 --> 01:07:18,191 Jimmy! 793 01:07:19,395 --> 01:07:20,695 Çalışıyor musun, çalışıyor musun? 794 01:07:22,060 --> 01:07:24,075 Çalışmak, çalışmak ya da sen? 795 01:07:24,251 --> 01:07:26,136 Hiçbir şey, harabe halindeyim. 796 01:07:26,275 --> 01:07:28,225 Peki sen ne düşünüyorsun? 797 01:07:29,856 --> 01:07:31,871 Bilmiyorum. Bakalım. 798 01:07:34,092 --> 01:07:35,652 Bak, çok para. 799 01:07:36,815 --> 01:07:39,025 Pazar gününe kadar yeterince zaman var. 800 01:07:41,726 --> 01:07:42,571 Hadi gidelim. 801 01:07:58,976 --> 01:08:00,307 İyi günler şef. 802 01:08:00,308 --> 01:08:01,478 Tünaydın. 803 01:08:02,653 --> 01:08:03,628 Ne var ne yok? 804 01:08:04,783 --> 01:08:06,719 Hiç iş yok. Yeniden yapılanma. 805 01:08:06,720 --> 01:08:07,825 Peki ne olmuş? 806 01:08:08,749 --> 01:08:11,934 Peki, bir yönetici gibi çalışabilseydim? 807 01:08:13,716 --> 01:08:15,536 Üstelik bu senin. 808 01:08:16,417 --> 01:08:17,567 Polis çağıracağım. 809 01:08:17,568 --> 01:08:19,843 Ben de bunu düşünüyordum. 810 01:08:22,108 --> 01:08:24,064 Peki, tamam. Bırakın kalsın, doğursun. 811 01:08:24,065 --> 01:08:26,210 Peki sen ne istiyorsun? 812 01:08:26,291 --> 01:08:29,090 Gördüğüm kadarıyla hamile değilsin. 813 01:08:29,091 --> 01:08:33,511 Yavaş, yavaş, şef. Sana arkadaşlık etmek için kalıyorum. 814 01:08:34,304 --> 01:08:36,969 Dört reşit olmayan için kanıtım var. 815 01:08:37,145 --> 01:08:39,485 Senin için en az sekiz yıl. 816 01:08:40,836 --> 01:08:41,681 Elbette. 817 01:08:42,633 --> 01:08:45,038 Zike Pavlovic'in evinde kalın. 818 01:09:45,444 --> 01:09:47,524 İyi misin? 819 01:09:54,036 --> 01:09:55,531 Neden sessizsin? 820 01:10:08,287 --> 01:10:10,107 Fahişe blöf yapıyor. A? 821 01:10:10,412 --> 01:10:12,622 Yine de yapamadın mı? 822 01:10:39,207 --> 01:10:39,727 Janko! 823 01:10:46,068 --> 01:10:48,278 Nedir? Sen deli misin? 824 01:10:52,006 --> 01:10:52,461 Diz. 825 01:10:52,923 --> 01:10:54,353 Ne istiyorsun? 826 01:10:54,637 --> 01:10:56,652 Duş almak istiyorum. 827 01:11:02,431 --> 01:11:02,951 Sürünmek. 828 01:11:15,855 --> 01:11:17,025 ...Annen. 829 01:11:22,130 --> 01:11:22,390 A? 830 01:11:23,921 --> 01:11:24,636 Bok kafalı. 831 01:11:31,177 --> 01:11:32,022 Hadi gidelim. 832 01:11:33,949 --> 01:11:34,989 Geliyorum. 833 01:11:48,864 --> 01:11:49,384 Janko. 834 01:11:50,577 --> 01:11:51,877 Ben Janko değilim. 835 01:11:52,119 --> 01:11:53,549 Ben Jimmy Barka'yım. 836 01:11:55,066 --> 01:11:58,186 Jimmy! Halkın önünde özür dilemek için dışarı çıkın. 837 01:11:59,139 --> 01:12:02,064 Sıçmayı bitirmemi bekle. 838 01:12:02,594 --> 01:12:04,089 O topu bana ver. 839 01:12:30,324 --> 01:12:30,844 Janko. 840 01:12:33,165 --> 01:12:33,880 Hadi. 841 01:12:48,432 --> 01:12:50,707 Ver onu bana, bana Mile. 842 01:12:54,814 --> 01:12:55,334 Jimmy! 843 01:12:57,248 --> 01:12:57,768 Jimmy! 844 01:12:58,888 --> 01:13:00,004 Ona neler oluyor? 845 01:13:00,005 --> 01:13:01,244 Hiçbir fikrim yok. 846 01:13:01,245 --> 01:13:02,415 Haydi Jimmy. 847 01:13:35,187 --> 01:13:35,837 SON 848 01:13:36,651 --> 01:13:40,811 Düz İngilizce çeviri: Aleksandar@Radovanovic.com